Am primit din Herson această poezie scrisă de un soldat rus prizonier. Am tradus-o cu ajutorul minunatului scriitor basarabean Dumitru Crudu (vă recomand cu căldură romanul-frescă Ziua de naștere a lui Mihail Mihailovici) în cadrul serialului EFOR #UkraineNotRussia. Am lăsat şi originalul la urmă pentru cei care ştiu rusă.
……………………………………………….
Mamă, sunt prizonier, dar tu nu plânge.
M-au reparat, acuma-s ca nou.
Un doctor din Herson m-a curățat de sânge.
M-a vindecat, posomorât și rău.
/
M-a vindecat, mamă, auzi, m-a vindecat
Pe mine, care-n ei am tras,
Am tras în ei cu Graduri,
Jumătate din spital l-am ras,
/
Dar el, mamă, m-a lecuit, auzi?
Zicând că așa se cade.
Mamă, eu sunt un monstru; cruzi,
Ne-am încurcat în minciuni sfruntate.
/
Crucea asta toată viața o s-o port.
Ceaţa de pe ochi mi s-a luat.
M-am târât prin locurile acelea, ca după mort,
Pe care noi cu Grad le-am bombardat.
/
Nu pot să cred ce-am văzut:
Ce-am făcut noi din Herson m-a înfricoșat:
Cu muribunzi spitalele am umplut,
Fiecare rus aici e blestemat.
/
Tatăl, la trup subțire ca un fir,
Își leagănă copilul omorât. Un pici.
Mamă, eu sunt un monstru, sunt un zbir.
Mamă, m-auzi, nu-s teroriști aici!
/
Aici se aud doar gemete și plâns.
Decât fasciștii noi suntem mai răi, îți zic.
Pe noi, la moarte comandanţii ne-au trimis.
Noi pentru ei nu valorăm nimic.
/
Un soldat din Herson mi-a strigat:
Stai, la pământ, aruncă-te! Oh, câte muște.
Și apoi din toți bojocii m-a înjurat.
El nu voia, mamă, să mă împuște.
/
Pe mine, un ucigaș fără scrupule, fără scuze.
Rănit fiind, m-a dus pân’ la spital.
M-auzi, mamă, m-a scos dintre obuze,
El e un om, eu sunt un criminal.
/
Mamă, sunt prizonier, dar tu nu plânge.
M-au reparat, sunt ca nou.
Un doctor din Herson m-a curățat de sânge.
M-a vindecat, posomorât și rău.
/
Pentru el conta jurământul lui Hipocrat.
Cu propriul meu cap, dintr-odată, gândind,
Arzând de rușine, m-am întrebat:
Aşa un război cui i-o fi trebuind?
Мам, я в плену, но ты не плачь.
Заштопали, теперь как новый.
Меня лечил херсонский врач
Уставший, строгий и суровый.
/
Лечил меня. Ты слышишь, мам:
Я бил по городу из «Градов»,
И полбольницы просто в хлам,
Но он меня лечил: «Так надо».
/
Мам, я – чудовище, прости.
В потоках лжи мы заблудились.
Всю жизнь мне этот крест нести.
Теперь мои глаза открылись.
/
Нас провезли по тем местам,
Куда снаряды угодили.
А мы не верили глазам:
Что мы с Херсоном натворили!
/
В больницах раненых полно.
Здесь каждый русских проклинает.
Отец, белей, чем полотно,
Ребенка мертвого качает.
/
Мать, я – чудовище, палач.
И нет здесь, мама, террористов.
Здесь только стон людской и плач,
А мы для них страшней фашистов.
/
Нас, мам, послали на убой,
Не жалко было нас комбату.
Тут мне херсонец крикнул: «Стой!
Ложись, сопляк!» – и дальше матом.
/
Он не хотел в меня стрелять.
Он – Человек, а я – убийца.
Из боя вынес! Слышишь, мать,
Меня, убийцу, кровопийцу!
/
Мам, я в плену, но ты не плачь.
Заштопали, теперь как новый.
Меня лечил херсонский врач
Уставший, строгий и суровый.
/
Он выполнял врачебный долг,
А я же, от стыда сгорая,
Впервые сам подумать смог:
Кому нужна война такая?
Materiale realizate cu sprijinul Fundaţiei Friedrich Naumann, România
Aikido cu mintea si corpul coordonate. Invatati cum sa va relaxati si cum sa va pastrati calmul in conditii de stress. 
Rânduri grele cad peste inima . Se strânge și doare .. cui folosește războiul și moartea ?
Ei, doar se stie cui foloseste, nu noua in niciun caz… Ca daca nu folosea nici nu se facea. Pacat!
Wow, puteti pune si originalul online? Nu ma refer la textul care poate fi copy paste de oriunde(nu ca as avea indoieli cu buna dumneavoastra credinta) ci chiar la mesajul pe care l-ati primit. Multumesc.
Puteti fii sigur ca s-au comis foarte multe „crime” de ambele parti beligerante ale acestui razboi. In special „militiile”, dar nu numai (gasiti multe documentare pe youtube). Majoritatea oamenilor (indiferent de etnie) au constiinta si f multi soldati de pe front raman macinati de remuscari pentru restul vietii lor. Sindromul soldatilor de pe front (carnea de tun) este documentat stiintific. Unii dintre ei nu se pot reintegra in societate, isi cauta joburi de mercenari, etc.
Ganduri grele cad peste inima. Se strange si doare…
Cui foloseste razboiul si moartea? Terminase-va oare?
Din cer cad acum bombe ce seamana moarte.
La final va fi liniste. Liniste foarte….
Frumos ..
In urma cu vreo 10-15 ani, UE putea majora masiv (cu 1 trilion sa zicem?) volumul borcanului cu miere /fondul de investitii si dezvoltare al vecinatatii estice, incepand cu tarile balcanice, RMoldova, Ucraina, Belarus, Georgia si pana in Rusia. Caci pretutindeni, oamenii (indiferent de etnie) impartasesc aceleasi necesitati, perspective de dezvoltare, stabilitate, prosperitate, etc. In lipsa perspectivelor insa, oamenii au cazut (ca de obicei) in plasa populistilor, si dai si baga cu populisme, revansisme, separatisme, nationalisme, putinisme, etc. Si iata asa, astazi ne confruntam din nou cu razboaie in Europa (nimic nou sub soarele european), gazoductele explodeaza, instabilitatea creste, emigrari in masa, etc. Anul viitor, muntele datoriilor guvernamentale va creste pentru a putea arde (de pomana) un nou trilion de dolari, si tot asa.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-12-18/europe-s-1-trillion-energy-bill-only-marks-start-of-the-crisis?leadSource=uverify%20wall
Daca toata energia si toate resursele pe care le-a consumat omenirea pentru razboaie ar fi fost folosite pentru o viata mai buna…
Frumoasă poezie, urâtă istorie … Asta e.
Razboiul e ceva infiorator, nu numai pt atacati, ci si pt atacatori. Nu numai statui sunt distruse sau mutate, ci si oameni, multi oameni.
Ce ar putea sa spuna un prizonier? Oare ce ar scrie un prizonier ucrainean?
Aveți talent
Pace si sănatate
Bucurie și prosperitatea
doamne ce poezie. poate o intelege ceva din ea si sufletul ala rus de care se tot vorbeste.
Cred ca multi rusi si poate si unii ucrainieni vor ramane cu un psihic total schimbat,bineinteles in rau,dupa acest razboi.Pe multi ii va transforma in fiare fara pic de empatie fata de cele mai groaznice lucruri..