E adevărat. Ne privește!
Stimulat de excelentul spectacol al Teatrului Tamási Áron din Sfântu Gheorghe, purtând semnătura regizorală a lui Bocsárdi László, am încercat să aflu dacă și când a mai fost reprezentată pe o scenă din România piesa Un înger sosește la Babilon a elvețianului Friedrich Dürrenmatt.
Cum siteul instituției producătoare, altminteri destul de sărac în informații, nu conține indicația că ar fi vorba despre o premieră pe țară, am pornit de la ipoteza că cineva (un Teatru, un regizor) ar mai fi avut înainte ideea excelentă a reprezentării piesei. Cu atât mai mult cu cât din creația lui Dürrenmatt nu s-a reprezentat în România doar Vizita, care acum vreo zece ani era pe afișul a vreo patru Teatre, ci și Romulus cel Mare, Play Strindberg, Frank al V lea, Pana de automobile și lista e departe de a fi completă.
Eșec total. Nu am găsit nici cea mai mică referință la vreun spectacol după această piesă scrisă de Dürrenmatt în 1954, adică la 9 ani de la încheierea celei de-a doua mari conflagrații mondiale, piesă în care sub masca lui Nabucodonosor, regele glorios cu veleități de dictator al Babilonului, putea fi lesne recunoscut Hitler. Sugestie pe care o exploatează în spectacolul de acum atât regizorul Bocsárdi László, câtși semnatarul costumelor (Izsák-Szőke) care îi pun excelentului deținător al rolului, actorul Mátray László, mustăcioara definitorie, însă îl îmbracă cu un costum aurit ce nu are cum să nu te ducă cu gândul și la Donald Trump. Asta deși, pe mine personal, Nabucodonosor din spectacolul de la Sfântu Gheorghe, cu ambiția lui absolut nebunească de a cuceri tot felul de zise sate și sătulețe, în fapt mari țări și mari capitale europene, m-a făcut să mă gândesc mai curând la Putin și la operațiunile lui speciale.
Convins de actualitatea piesei, regizorul Bocsárdi László a montat-o, plasând toată acțiunea într-un Babilon cvasi-sf, un Babilon din era post-industrială și a post-adevărului. Un Babilon și luxos, și mizer, murdar de-a dreptul, cu personaje asemenea. Un Babilon în care regii se succed, sunt alungați de la putere însă peste o vreme își recâștigă tronurile, și uite așa se face că Nabucodonosor, pe care, repet, îl interpretează impecabil Mátray László, tocmai i-a luat locul lui Nimrod. Al cărui interpret, Loránt-László Márton, este înveștmântat tot în auriu. Nabucodonosor seamănă teribil cu Nimrod, amândoi pretind că se deghizează în cerșetori pentru a afla mai bine cum trăiește poporul. Când de popor puțin le pasă. Etern nu este decât prim-ministrul, mereu același (Bence Kónya-Ütő) care-și plătește perpetuarea în funcție suportând toate umilințele posibile. Etern mai este și Marele teolog (József Kolcsár) care, asemenea unui vânzător de indulgențe, își schimbă perceptele, convingerile și postulațiile în funcție de ceea ce dorește să audă Conducătorul. Nabucodonosor plănuiește stârpirea pensionarilor (ce evoluție extraordinară are în rol octogenarul Nemes Levente!),a poetilor(Szabolcs Varsányi) și mai ales a cerșetorilor. Pe care îi vrea transformați în perceptori, în vajnici încasatori de taxe și impozite. Mai, mai că reușește, numai că Akki ( e foarte bun în rol hiper-experimentatul Tibor Pálffy), scapă și de cea de-a zecea condamnare la moarte mituindu-l pe călău. Rol în care face un excelent travesti Zsuzsa Gajzágó. Desigur, corupția e la mare cinste în Babilon. Cam tot la fel cum este în România zilelor noastre.
În lumea aceasta profund imorală, bizar amestec de sărăcie, mizerie și opulență, lume a contradicțiilor de toate felurile în care bancherii (Dezső Derzsi) stau în vecinătatea și a regilor, și a cerșetorilor, în care, deși există doi regi ce se succed periodic la putere și unul e mai infantil ca altul, există și un moștenitor al tronului (Hajnalka Szalma). Vedem pe scenă o lume ce se mișcă haotic în excelentul decor creat de Bartha Józséf. Iată însă că sosește pe neașteptate un înger (Erdei Gábor). Care o aduce cu sie pe frumoasa Kurrubi (Boróka Göllner).De care se îndrăgostesc și regii, și bancherii, și cerșetorul Akki. Toți cei deja numiți, ca și polițiștii (László Szakács), gărzile de corp (Janka Korodi, Imola P.Magyarosi, Gyöngyi Pál Ferenczi, Zsuzsanna Vass), curtezanele (Annamária D.Albu),soldații (Kristóf Nagy–Kopeczky, Gellért Pignitzky), aspiră la frumusețea lui Kurrubi, intră într-o goană nebună, intens potențată de muzica de scenă compusă de László Bakk-Dávid și de coregrafia creată de Attila Bordás. Nabuccodonosor, de pildă, s-ar lua la luptă și cu Dumnezeu, fără să realizeze nici el, nici ceilalți cât de puțin pregătiți sunt pentru bine și frumos.
Aici se concentrează substanța spectacolului în care regizorul Bocsárdi László și atât de performanta trupă de care dispune astăzi Teatrul Tamási Áron operează o dureroasă incizie în răul lumii de azi. În configurarea ideogramei teatrale (sintagma îi aparține lui Crin Teodorescu) au o contribuție aparte conceptual video datorat lui Rancz András și light designul creat de Bányai Tamás.
Totul e dinamic, viu, energic în spectacol, mai totul lovește conștiințe și ne pune pe gânduri, și e marcat de provocatoare invitații la reflecție și la autoanalizele. Totul Ne privește. Așa cum ne și sugerase logoul celei de-a treizecișicincea ediție a FNT.
Teatrul TAMÁSI ÁRON din Sfântu Gheorghe
UN ÎNGER SOSEȘTE LA BABILON de Friedrich Dürenmatt
Traducerea în limba maghiară; Fáy Árpád
Dramaturgia: Dálnoky Réka
Regia: László Bocsárdi
Decorul: József Bartha
Video design: András Rancz
Costumele: Izsák-Szőke
Coregrafia: Attila Bordás
Muzica originală și sound design: László Bakk-Dávid
Light design: Tamás Bányai
Distribuția::
Îngerul: Gábor Erdei
Kurrubi, fecioara: Boróka Göllner
Akki: Tibor Pálffy
Nabucodonosor, regele Babilonului: László Mátray
Nimrod, regele detronat al Babilonului: Lóránt-László Márton
Moştenitorul tronului: Hajnalka Szalma
Prim-ministru: Bence Kónya-Ütő
Utnapistim, marele teolog: József Kolcsár
Gardă de corp: Janka Korodi, Imola P.Magyarosi, Gyöngyi Pál Ferenczi, Zsuzsanna Vass
Poliţist: László Szakács
Enggibi, bancher: Dezső Derzsi
Pensionar: Levente Nemes
Tabtum, hetairă / curtezană: Annamária D. Albu
Soldatul 2: Kristóf Nagy-Kopeczky
Soldatul 1: Gellért Pignitzky
Persoană oficială: Zsuzsa Gajzágó
Un poet: Szabolcs Varsányi
