Prăbușiri

Actrița, romanul Annei Enright, scriitoare irlandeză socotită de unele dintre cele mai autorizate voci ale criticiui și de mari publicații, de la Irish Time la atât de influentul Washington Post unul dintre cele mai bune romane scrise în anii din urmă, a ajuns în ultimele luni ale anului 2025 și pe rafturile librăriilor românești, grație excelentei traduceri a Iuliei Gorzo. Apărută în colecția Raftul Denisei a editurii bucureștene Humanitas fiction.

Romanul spune fără menajamente povestea vieții unei femei, născută într-o familie irlandeză cu preocupări și ocupații artistice. Tatăl femeii cu pricina, cu numele de familie Fitz Maurice, fiu de ofițer, actor submediocru și șef de trupă, a colindat întreaga Irlanda, jucând un repertoriu amestecat în care unele dintre marile titluri ale dramaturgiei shakespeariene erau silite să coabiteze cu melodrame ieftine.

Fitz a avut o fiică pe nume Katherine care, după studii făcute mai curând la întâmplare, a ajuns să aibă și ea tot felul de însărcinări în trupă. A fost ba casieră, ba recuziteră, la un moment dat a primit câteva mici roluri, așa că mai târziu s-a socotit îndreptită să susțină că ar fi fost aleasă de scenă. De fapt, a jucat ba o slujnică, ba o mesageră, ba interpreta în travesti băieți. I se spusese că, dacă vrea să fie băgată în seamă, trebuie să știe cum și când să scape tava. Aceasta fiind prima ei lecție de actorie.

Așa și-a început cariera cea ce avea să fie cunoscută sub numele de Katherine O’Dell. Care a avut anii ei de glorie, a obținut roluri în teatru și în filme, a avut treceri mai mult sau mai puțin semnificative și pe la Hollywood. A avut relații amoroase, unele bizare, a făcut și compromisuri. Dintr-o relație cu un bărbat al cărui nume va rămâne pe veci necunoscut, acesta rămânând secretul niciodată dezvăluit al lui Katherine,  se va naște Norah FitzMaurice, devenită licențiată în Litere, mai apoi scriitoare. Și care stimulată de o anume Holly Devane, o tânără dornică să scrie o teză de doctorat despre Katherine O’Dell, ca și de mereu repetatele întrebări Cum era ea?, ea fiind Katherine, adică Mama, de îndemnurile partenerului ei de viață, va rememora tot ceea ce a fost semnificativ în biografia respectivei actrițe. Adică,  suișurile și coborâșurile, hotărârile și abandonurile, minciunile mai mult sau mai pioase și răzbunările târzii însă cumplite ale acestora, neglijențele și nehotărârile, felul relativ, discutabil provocator de revolte momentane ori retroactive în care Katherine a știut ori nu a știut să fie mamă, feminismul ei intervenit chiar înainte ca feminismul să devină o modă, glasul sângelui ce o va face să fie o susținătoare a IRA. Din rememorările cu pricina ale lui Norah nu vor lipsi ultimii ani din existența lui Katherine O’Dell. Ani ai degradării mai curând psihice decât fizice. Ani în care, după ce Katherine a încercat să îl împuște pe un anume Boyd O’Neill care mai înainte, conform spuselor lui Norah ‘’și-a clădit succesul pe prăbușirea” femeii, au intervenit arestarea, o umilitoare anchetă,  internarea într-o clinică de psihiatrie, medicamentele, rătăcirea, moartea și emoționantul serviciu funebru.

Sigur, povestea vieții lui Katherine O’Dell are importanța ei în economia cărții. Contează evident și  evocarea lumii artistice, relevarea cotloanelor acesteia, dezvăluirea felului în care se obțineau rolurile, relevarea faptului că un succes relativ de azi, mâine poate să nu mai însemne nimic. Indiscutabil, contează și evocarea Irlandei din anii ’70, o Irlandă zdruncinată de crize, de acțiunile IREI, amintirea  Duminicii sângeroase de la finele lunii ianuarie a anului 1972. Însă ceea ce conferă individualitate cărții, ceea ce îi reprezintă în fapt miezul este prezentarea relației sensibile dintre mamă și fiică. Aici Anne Enrigh face dovada unui admirabil simț al măsurii. Nu e nimic melodramatic în poveste, nu avem nicidecum de-a face cu evocări pioase ori lacrimogene. ȘI nici cu revărsări de ură. Relația dintre Katherine și Norah a fost una cu fluctuații, iar aceste fluctuații cum nu se poate mai omenești sunt relevate excelent în carte. Dincolo de ele fiind dragostea filială. Acestea reprezentând adevărata temă a cărții.

Anne Enright- ACTRIȚA –Roman tradus de Iulia Gorzo; Raftul Denisei; Editura Humanitas Fiction, București 2025