vineri, ianuarie 15, 2021

Un mare cărturar

Nu de mult, în librării a apărut un nou volum al japonezului Yasunari Kawabata. Se numește „Povestiri de ținut în palmă“ și cuprinde câteva zeci de proze de mică întindere, scrise între 1916 și 1964 (Kawabata moare, manu propria, în 1972).

Pentru mine, cartea prezintă interes inclusiv pentru că autorul traducerii și al aparatului însoțitor este unul dintre cei mai mari cărturari necunoscuți ai României. Ar trebui vorbit despre el. Se numește Flavius Florea, locuiește la București și este o autoritate în tot ceea ce va să zică niponologie. Orice nouă traducere care îi apare mă bucură enorm. Pe acest domn trecut de 70 de ani nu-l vezi citat în gazete, nu-l auzi vorbind la evenimente publice, nu-l găsești ocupând un loc, oricât de umil, în vitrina culturală a țării. Dar anonimatul nu-l împiedică să citească în câteva limbi moderne, să traducă dezinvolt din japoneză și japoneză veche, să trăiască scufundat în marea muzică a lumii, să cunoască istoria picturii europene, să aibă pasiuni inginerești, să-și fi transformat casa într-un uimitor lăcaș privat de cultură. În singura vizită pe care i-am făcut-o, m-a primit (în tricou) într-o sufragerie burdușită cu însemnele pasiunilor sale: hărți medievale, dicționare savante și enciclopedii, partituri muzicale, numismatică, o sabie de kendo, o chitară. Tinerii studioși care îl vizitează pe Florea îl găsesc fie ascultând Bach și urmărind notele pe partitură, fie proiectând o scară de lemn pentru noua casă a unui prieten, fie încercând să localizeze pe harta Japoniei de azi castele dispărute de secole, dar pomenite în literatura clasică din insulă. Aceiași tineri povestesc că, atunci când se întâmplă să se afle într-o sală de așteptare și să se plictisească, Florea face cu degetele discrete exerciții de mobilitate pentru pian, după o muzică fredonată în gând.

Este de necrezut că există asemenea oameni și este de necrezut că, uneori, ei rămân necunoscuți.

Distribuie acest articol

2 COMENTARII

  1. Acest medalion portretistic nu e un simplu omagiu adus acestui om deosebit. Este, totodata, publicitatea care-i este cea mai potrivita.

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Autor

Alex Păun
Alex Păun
După studii de filozofie, Alex Păun lucrează, vreme de câțiva ani, pentru una dintre cele mai importante edituri românești. Îi trec prin mână zeci de volume, începând cu clasici ai literaturii universale (Shakespeare, Rabelais, Melville, Henry James, Baudelaire, Flaubert, Proust, Joyce) și terminând cu tratate de filozofie sau istorie a ideilor. În anul 2013, fondează, alături de câțiva prieteni, Societatea Calderon. Activă în București, societatea organizează întâlniri cu mari personalități ale vieții publice românești, un club de lectură, cursuri de formare intelectuală. De-a lungul timpului, evenimentele Calderon au invitați de talia unor Maia Morgenstern, Dan C. Mihăilescu, Radu Paraschivescu, Carmen Mușat, Sorin Alexandrescu, Marius Constantinescu, Teodor Baconschi, Eugen Ciurtin, Sorin Antohi, Mircea Flonta, Ana Barton, Călin-Andrei Mihăilescu, Smaranda Bratu Elian.

Colectia Contributors.ro

Contributors.ro propune autorilor săi, acum, la sfârșit de an, trei întrebări despre anul 2020 si perspectivele României în viitorul apropiat. Cele trei întrebari sunt:

1. Care este evenimentul anului 2020 cel mai pe nedrept trecut cu vederea de media și de opinia publică? 

2. Care este cea mai interesantă idee a anului 2020?

3. Care e cea mai mare temere pe care o aveți pentru viitorul României si care e cea mai mare speranță? 

Esential HotNews

E randul tau

Observ cu uimire că invocați, ca reper intelectual creștin, cartea lui Noica, „Rugaţi-vă pentru fratele Alexandru”. Și cumva indirect îi reproșați lui Gabriel Liiceanu un soi de trădare a acestui crez ( „am neplăcuta senzaţie că mă aflu ȋn faţa unui tată care şi-a abandonat, simbolic, copiii”). Mă tem că tocmai această carte a lui Noica este o trădare a suferinței victimelor de: Cristina Cioaba la Dincolo de Isus. Gabriel Liiceanu şi portretul României religioase

Carti recomandate de Contributors.ro

 

 

 

Top articole

Stânga europeană iubeşte de fapt neoliberalismul şi corporaţiile, cu condiţia să fie chinezeşti

Chiar pe 31 decembrie, când lumea punea şampania la rece, UE a semnat cu China un acord comercial cu cântec. Comisia –...

Suspendarea lui Trump pe Twitter e un eşec al nostru, al tuturor

Pe un subiect în care toată lumea are păreri limpezi-cristal şi le strigă în gura mare din secunda doi, îndrăznesc să spun...

 Complicii

În zilele începutului de an, postul public „Radio România Cultural” (plătit din banii de la buget ai românilor) ne-a amintit pe site-ul său, la rubrica Portret, că se împlinesc 8 ani de la moartea lui Sergiu Nicolaescu, „personalitate artistică de excepție”, „actor, scenarist, regizor, producător de film şi om politic”.

Populismul conspiraţionist, ruperea relației de încredere popor-tehnocrație și criza democrației liberale. Trei scenarii pentru guvernările viitoare

Despre criza democrației liberale se vorbește deja de mai mulți ani, nemaifiind o noutate. Ne referim aici doar la spațiul occidental, unde...

Ce reprezintă de fapt asediul Capitoliului ?

Asediul Capitoliului, simbol al democraţiei americane, a fost un eveniment istoric, de amploarea celui de la 11 septembrie. Nimeni nu s-ar fi...

contributors.ro

Contributors.ro este intr-o permanenta cautare de autori care pot da valoare adaugata dezbaterii publice. Semnaturile noi sunt binevenite cata vreme respecta regulile de baza ale site-ului. Incurajam dezbaterea relaxata, bazata pe forta argumentelor.
Contact: editor[at]contributors.ro

MIHAI MACI – Cel de-al doilea volum din Colectia Contributors.ro

„Atunci când abdică de la menirea ei, școala nu e o simplă instituție inerțială, ci una deformatoare. Și nu deformează doar spatele copiilor, ci, în primul rând, sufletele lor. Elevul care învață că poate obține note mari cu referate de pe internet e adultul de mâine care va plagia fără remușcări, cel care-și copiază temele în pauză va alege întotdeauna scurtătura, iar cel care promovează cu intervenții va ști că la baza reușitei stă nu cunoașterea, ci cunoștințele. Luate indi­vidual, lucrurile acestea pot părea mărunte, însă cumulate, ele dau măsura deformării lumii în care trăim și aruncă o umbră grea asupra viitorului pe care ni-l dorim altfel.” – Mihai Maci Comanda cartea cu autograful autorului. Editie limitata.