Cristian Secară

Activitatea mea profesională este pur tehnică, în domeniul instalațiilor și echipamentelor de televiziune, precum și în infrastructura IT.În timpul liber sunt pasionat – printre altele – de probleme de internaționalizare (prescurtat i18n) și localizare (prescurtat l10n) în domeniul IT, asta însemnând puntea de legătura dintre partea tehnică și cea culturală a limbilor în general și a limbii române în particular.În anul 2004 am elaborat versiunea actuală a standardului de tastatură românească cunoscut sub numele de SR 13392, practic o revizuire majoră a celui din 1998, revizuire efectuată în colaborare directă cu Organismul Național de Standardizare din România (ASRO), Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (ILIR), Institutul de memorie culturală (cIMeC), Catedra de Limbi Slave din cadrul Universității din București, Microsoft România etc. (lista nu se oprește aici).Cu ocazia inițierii demersului cu privire la revizuirea standardului de tastatură românească, Academia Română a emis o reglementare scrisă cu privire la forma ghilimelelor românești și a formei virgulei de sub ș și ț. Mai multe detalii pe această temă pot fi citite în articolul „Căciuliță, coif, virguliță” apărut în primul număr al revistei Decât o Revistă (DOR). (articolul poate fi vizualizat și aici http://www.decatorevista.ro/diacritice/ )În anul 2006 mi-am adus contribuția la elaborarea ordinului ministrului MCTI (denumire la acea vreme) cu privire la utilizarea codării standardizate a seturilor de caractere în documentele în formă electronică, ordin identificat cu nr. 414 din 25 septembrie 2006 și asociat legii nr. 183 din 16 mai 2006, lege inițiată de domnul Varujan Pambuccian.Tot în anul 2006 am colaborat cu compania Microsoft la implementarea tastaturii românești standardizate și a setului corect de caractere românești în sistemul de operare Microsoft Windows, implementare materializată începând de la versiunea Windows Vista inclusiv.În anul 2008 am inițiat un demers referitor la discriminarea lingvistică a limbii române (și a câtorva altora europene) în mesajele text de tip SMS, demers care s-a extins ulterior și la alte aspecte care țin de protejarea patrimoniului lingvistic european. Demersul se continuă și în prezent. (mai multe detalii pot fi urmărite în pagina https://www.secarica.ro/index.php/eue/sms-story )În rest, mă mai ocup și de traducerea interfețelor mai multor programe proprietare sau „open source”, sunt membru activ al listei diacritice unde se dezbat aspecte de localizare în special legate de limba română, mă ocup cu recenzia traducerilor interfeței GNOME de pe platforma Linux, sunt abonat și particip pe forumuri sau liste de discuții orientate i18n sau l10n etc.